Hae-Chan!
Tu vas bien ?
Pourquoi suis-je... à l'hôpital ?
Tu as eu un accident de voiture...
Le docteur dit que tu vas bien.
Tu peux sortir tout de suite.
C'est pas aujourd'hui la conférence de presse pour "Iris".
Quoi ?
C'est bien, on doit aller plus tard au tribunal de toute façon, on peut y aller ensemble.
Eh, Hae-Chan !
J'allai au tribunal, j'étais
en train d'essayer d'éviter un camion qui venait vers moi...
[ Final Episode ]
Elle a retrouvé la mémoire...
Mais il semble qu'elle ait perdu ses souvenirs les plus récents.
Ca va revenir tout doucement.
Quoi ? J'étais amnésique ? Impossible !
Quelle âge j'avais ?
18 ans...
18 ? Je souhaitais vraiment avoir 18 ans.
Tu avais vraiment 18 ans...
Alors, comment c'était ?
Eh bien, tu étais plus mignonne et vivante... Tu m'aimais beaucoup.
Arrête de dire n'importe quoi.
Comment je me sens d'après toi ?
Je cuisinais, je faisais le ménage, et tu me donnais des coups...
Et maintenant, tu ne t'en rappelles pas ?
Eh ! Kang Sang-Young !
Quoi ? Tu ne m'appelles plus Kang-Bong ?
Ben oui !
D'ailleurs, je n'ai pas changé d'avis,
alors faisons les papiers pour le divorce.
Oh, vraiment...
Mais, tu ne travailles pas ?
Hein ?
Depuis quand tu as du temps pour me promener...
tu n'as pas de tournage ?
Eh, même si je dois travailler, je dois conduire ma princesse.
Tu es malade ?
Eh, Hae-Chan !
C'est Ji-Young qui t'a rendu ainsi ? C'est si puéril !
Eh, c'est toi qui a fait ça.
Tu me prends pour une idiote ?
Tu crois que je vais croire ça ?
Comme tu veux, comme tu veux... Crois-moi ou pas...
Où allons-nous ? Ce n'est pas la route pour le tribunal.
Rentrons d'abord !
Pourquoi irait-on à la maison ?
Je veux me débarasser de ça et partir d'ici !
Hae-Won va bientôt se marier ! Alors attends que ça soit fait.
Hae-Won va se marier ?
Pourquoi elle ne répond pas... Comment des beaux-frères peuvent-ils se marier ?
Hae-Chan, rentre et repose-toi un peu...
Tu as eu un accident.
Me reposer ? Comment ça ?
Je vais faire mes cartons et m'en aller.
T'en aller ? T'en aller où ? Tu ne te rappelles vraiment pas ?
Sais-tu tout ce que j'ai fait pour toi ces derniers temps ?
Je vais devenir fou !
Non, on peut divorcer plus tard mais
tu restes ici jusqu'à ce que tu te rappelles de ce qui s'est passé.
Pas question ! C'est trop injuste !
Oh, Yun-Oh. D'accord, j'y serai...
Eh, je reviens tout de suite, alors reste ici, compris ?
Qu'est-ce que c'est...
Comment a-t'elle pu oublier cette part de sa mémoire ?
Tu n'as vraiment pas de chance !
J'ai utilisé votre mariage comme excuse pour la garder là-bas pour l'instant
alors va lui parler.
Et vu que j'ai dû partir rapidement,
je n'ai pas pu lui préparer à manger..
Tu peux t'en occuper ?
D'accord.
Oh, comment vais-je gérer ça... J'ai crée pas mal de problèmes...
Je vais juste faire comme si je ne m'en souvenais pas. Tu ne te souviens de rien...
Tu vas vraiment partir du film comme ça ?
Je te l'ai dit.
Ji-Young a enfin persuadé le directeur Kim de te laisser le faire
alors arrête d'être buté et vas-y.
Je suis désolé, je veux me reposer un moment.
Et comment allez-vous vivre ?
Hae-Chan est encore enceinte...
Et vous voulez tous mourir de faim ?
C'est pour ça, quand on a perdu notre premier bébé,
j'ai senti que j'avais fait quelque chose de mal.
Je n'ai pas agi comme un bon père...
Donc, cette fois, je vais faire tout ce que je peux.
Tu es vraiment le mari parfait ! Le mari parfait !
Mais es-tu obligé d'arrêter tout travail ?
Je vais regarder pour une autre pièce.
J'ai l'impression que c'est sur la scène qu'est ma place.
Tu te crées des problèmes. Hae-Chan le sais ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Eh, c'est bien pour toi... Et que vais-je faire ?
Où vais-je trouver un autre Kang Sang-Young ?
Avant que ma soeur ne perde la mémoire une première fois,
elle m'a dit de ne pas passer autant de temps avec toi.
Elle va faire un crise quand elle va savoir que je vais me marier avec toi.
Tu sais, elle m'a même une fois présenté une autre fille.
Quoi ? C'est vrai ?
Cette soeur alors !
Ah, c'est bon...
Mais tu ne te souviens de rien des évènements récents ?
Euh, non...
Alors pourquoi tu n'es pas furieuse pour le mariage entre Bong-Gyu et moi ?
Vous avez déjà décidé de vous marier, qu'est-ce que je peux faire ?
Je dois être heureuse pour vous.
Quoi qu'il en soit, n'envisage pas de quitter la maison.
Avec Bong-Gyu, ça va être un peu dur pour toi de rester chez moi.
Et même si tu t'en vas, tu n'as nulle part ou aller.
Alors tu restes ici jusqu'au mariage, d'accord ?
D'accord, compris.
Oh, Sang-Young, tu es rentré ?
Assis-toi, je t'ai fait ton potage favori.
Tu as fini tes cartons ?
Non, pourquoi elle ferait ses cartons ?
C'est vrai... Tu ne te souviens de rien ?
Non...
C'est de l'art.. Hae-Won, tu es trop chanceuse...
C'est beaucoup mieux que celle que tu as faite pour l'anniversaire de Bong-Man...
Quand ?
Oh, l'année dernière...
J'étais à l'étranger pour un tournage l'année dernière.
C'était donc l'année d'avant...
Oh, pourquoi ai-je aussi mal au ventre ?
Ca va ?
Oui, je me sens bien...
Qu'st-ce que vous avez vous deux ? C'est bon...
Eh, après manger, allons regarder un film très intéressant...
Pourquoi a-t'il allumé ça...
Eh, c'est super. Tu es spleendide avec ton uniforme.
Eh, c'est pas Noon ?
C'est bien.
Eh, tu ne t'en souviens pas, hein ?
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Noon et toi avez fait des choses comme ça ?
C'est ce que ton ami a fait. Tu lui as même emprunté ses baskets...
Comment ça ses baskets... C'était son jogging...
Oh, je suis fatiguée...
Oh, elle se rappelle de tout...
Ca doit être parce qu'elle se sent confuse.
Eh bien, je ne la blame pas.
De toute façon, on dirait qu'il y a moins d'obstacles à notre mariage...
Bien sûr...
La ligne est toute tracée...
Merci d'être venus.
Alors, tu y as réfléchi ?
Je suis désolé.
Je sais...
Il dit que grand-père l'aime beaucoup trop
et qu'il serait très blessé s'il le laissait.
Je lui en suis très reconnaissant de vous avoir si bien élevé...
Vous devez être très occupés avec la préparation du mariage...
Oui..
C'est bon si j'embrasse une dernière fois mon fils ?
L'agence immobilière va appeler cette après-midi.
Quelqu'un vient voir la maison.
Quand on vendra la maison, je te donnerai l'argent comme pension alimentaire
afin que tu puisses étudier à l'étranger.
Mais, Bong-Man, en fait...
Je sais, tu ne veux pas vivre avec moi, c'est ça ?
Tu me détestais beaucoup avant l'accident.
Et si tu ne te souvenais de rien après...
Eh bien c'est dommage.
Oui, quand allez-vous livrer ce que j'ai commandé ?
J'aurais dû lui dire que je me souviens de tout...
Est-il vraiment fâché ?
Oh, Hae-Won..
Oh, tu ne le sais pas, hein ? La mère de Bong-Gyu...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est allé chez grand-père pour demander
si elle pouvait prendre Bong-Gyu avec elle et elle s'est fait mettre à la porte.
Elle part dans quelques jours...
Je suis désolée pour ce qui est arrivé.
Non, je m'y attendais...
Mère, je suis enceinte.
Oh...
C'est bon ?
Oui, vous n'avez pas besoin de me vouvoyer.
Quand arriveras-tu à terme ?
Le 1er janvier.
Donne-moi ta main.
Merci. Merci d'aimer Bong-Man...
Mère...
C'est la bague que ton beau-père m'a donnée.
J'ai toujours rêvé de ce moment...
Mère, dans quelques jours, Bong-Gyu va se marier...
Vous devez vraiment partir ?
Je serai une invitée indésirée. Bong-Man ne le voudrait pas...
Non, ce n'est pas ce qu'il ressent vraiment.
Je n'ai pas le droit d'en espérer autant.
Je voulais vivre avec Bong-Gyu... bien que ça soit tardif...
Mais leur grand-père les a bien élevés...
Bong-Gyu veut rester avec son grand-père.
Mère,
Non, je suis reconnaissante.
Ils ont été mieux élevés que si je l'avais fait
et je suis reconnaissante pour ça.
Mange.
Hae-Chan, quoi que les gens puissent dire...
Vivons ensemble...
C'est assez dur d'essayer de vivre ensemble...
A quel point ça sera plus difficile si toi et moi, on essayait de vivre séparément.
Et maintenant nous sommes 3.
À l'avenir, nous serons plus heureux que nous le sommes maintenant.
Félicitations...
Tu savais ?
Bien sûr...
Tu crois qu'il y a quelque chose que j'ignore ?
Alors...
Bien sûr...
Alors pourquoi tu as prétendu ne te souvenir de rien ?
Ca m'a rendu fou...
C'était un tel choc pour moi aussi... Et j'ai causé tellement de problèmes.
Oh, Yoo Hae-Chan a quand même une morale...
Mais je souhaite pouvoir repartir dans le passé...
Cette fois, à l'âge de 10 ans.
Quand j'avais des problèmes, tu venais me les régler...
Quand j'agissais comme une gamine, tu faisais avec...
Quand je partais de la maison, tu allais me chercher... Pourquoi as-tu fait tout ça ?
Tu es normalement égoiste et méchant.
Quoi ?
C'est vrai ?
Pourquoi as-tu fais ça... Ca me faisait peur...
Ca m'effraie aussi.
Comment ta mémoire peut-elle revenir comme ça ?
Tu es sure de ne pas avoir été dans une émission tout ce temps ?
Tu ne le sauras jamais...
Quoi !
Ah oui ! J'ai vu ta mère tout à l'heure...
Elle m'a donnée ça.
Pourquoi tu l'as acceptée ?
C'est la bague que ton père lui a donnée quand ils se sont mariés...
Mais il ya quelque chose que je veux vraiment te demander...
Tu as écrit dans ton journal que tu m'aimais
mais pourquoi essayais-tu de me quitter ?
J'avais l'impression d'être sur ton chemin...
Si seulement je n'avais pas perdu la mémoire, tu n'aurais pas eu tous ces problèmes...
Et j'ai pensé que peut-être tu vivais avec moi
plus par obligation que par amour...
Oh, quelle idiote.
À partir de maintenant, dis moi quand tu es heureuse, triste, déçue ou joyeuse...
Dis-moi ce que tu ressens.
Et n'essaie même pas de me quitter comme ça, compris ?
Compris ?
C'est classe et joli.
Ils pourront seulement le mettre le jour de leur mariage...
C'est simple et ça peut se porter souvent...
Mais ça doit être au moins comme ça
pour un jour spécial comme leur mariage...
Ce n'est pas vrai... Tu ne sais même pas...
Pourquoi vous vous disputez ? On doit être heureux avec ça.
Bong-Gyu, n'est-ce pas joli ? C'est beau, hein ?
Regarde, est-ce que ça vaut ça ?
Oh, laissez tomber, laissez tomber ! On va à notre dernière bataille...
Disputez-vous si vous voulez, mais amenez quelque chose de joli, compris ?
Allons-y Bong-Gyu...
On s'en va... À plus tard !
Vous ne pouvez pas partir comme ça. Hae-Won !
Eh, Bong-Gyu...Hae-Won...
C'est à cause de la bague que tu as arrachée.
C'est la seule explication !
Mais c'est un mensonge.
Il y a différents types de mensonges. C'est un mensonge avec une bonne intention.
Peux-tu vivre sans moi ?
Tu vois !
Donc on va dire que c'est un mensonge pour sauver la vie de quelqu'un !
Tu comprends, hein ? Allons-y !
Oh, c'est une belle couleur...
Donc tu veux que ton grand-père porte ça au mariage...
Voyons...
Ca à l'air bien sur vous...
Enlève-ça de moi !
Oh, vous aimez...
Ne me fais pas répêter !
Je ne le permettrai pas, donc, abandonnez vous deux !
Grand-père, c'est ce que j'allais faire... Mais je suis enceinte...
Quoi ?
Enceinte ? Félicitations !
Quoi...
Grand-père, on est là...
Que faites-vous ici ?
Nous avons quelque chose à te dire.
Grand-père, un bébé est...
Je sais, je sais !
Y'a t'il de quoi en être fier ! Problèmes après problèmes
Je pensais que tu en serais le plus heureux...
Tu n'arrêtais pas de pousser Hae-Chan à tomber enceinte, n'est-tu pas heureux ?
Quoi ! Hae-Chan est vraiment enceinte ?
Quoi ? Un bébé ! Donc, c'est... vraiment ?
Oui, je suis enceinte de 5 semaines.
Oh, mon cher, c'est un double jour de chance pour vous.
Oh, vous auriez dû être comme ça depuis le début...
Donc, Bong-Gyu, où voulez-vous allez pour votre lune de miel ?
C'est vrai, je vous enverrai dans n'importe quel bel endroit, vous n'avez qu'à me le dire !
Nous avons déjà décidé.
Où ?
Aux Etats-Unis.
Quoi ?
Tu comptes voir ta mère ?
Grand-père. Ne la déteste pas s'il te plait.
D'accord, je sais.
Si tu insistes pour la voir, coupe toute relation avec moi !
S'il vous plait...
Grand-père.
Quoi ?
Après avoir appris ma grossesse, je ne peux seulement penser qu'à...
ce qui est bon ou mauvais pour le bébé...
C'est ce qu'on attend d'une mère.
Mère part demain.
En quoi ça me concerne ?
Grand-père, je ne sais pas grand chose, mais...
Je pensais à ce que je ressentirais si
je ne pouvais pas voir mes enfants pendant 20 ans...
Je souhaite que tu la laisses
assister au mariage de Bong-Gyu pour le bien de Bong-Gyu.
Elle en serait tellement heureuse et t'en serait si reconnaissante...
Pourquoi tu as fait ça ? Tu sais comment il est.
Au moment où je l'ai vue, j'ai su qu'elle était ma mère...
C'était bizarre car c'était comme si je venais de la quitter hier.
Même si je ne me rappelle pas l'avoir déjà vu...
Je veux lui laisser de bons souvenirs...
Ta mère part demain...
Tu ne veux vraiment pas lui dire au revoir ?
Pourquoi le ferais-je...
Ne sois pas comme ça...
Allons-y au moins pour dire au revoir ?
Laisse tomber, je n'irai pas.
Oh, quel coeur de pière ! Tête de mule !
Quoi ?
Dans ce cas, accompagne moi alors.
Je ne veux pas.
Oh, j'arrête pas d'avoir mal au ventre.
Si tu as mal, pourquoi tu irais à l'aéroport ?
Si elle part maintenant, qui sait si elle reviendra un jour.
Vas-y.
Tu ne veux vraiment pas venir ?
Non.
Vous attendez Oppa ?
Oh, non...
Vous n'aviez vraiment pas à venir. Je ne fais que vous déranger.
Non, bien sûr, sinon, je ne vous aurais pas prise.
Merci. Je vais aux toilettes.
D'accord.
Oh, tu es là ?
Elle est allée au toilettes... Sang-Young n'est pas venu ?
Oui, il avait quelque chose à faire...
Je sais que c'est un tard, mais, félicitations.
Tu as l'air très heureuse !
Merci !
Bong-Man...
Merci d'être venu.
J'y vais.
Maman !
Ce n'est pas parce que tu es venue que je suis en colère.
C'était juste que tu étais en retard... C'est pour ça que j'étais en colère.
Tu ne vas pas venir au mariage de Bong-Gyu ?
Cher Bong-Gyu...
Tu es déjà en primaire, je n'arrive pas à le croire.
Qu'est-ce que tu dois être beau dans ton uniforme...
Les Bong-Gyu et Bong-Man qui sont dans mon coeur ont tellement grandis...
Est-ce que vous vous ressemblez, vous deux ?
Vous n'auriez pas pu attendre l'ascenseur.
Quelle perte de temps à l'attendre. Montez !
Juste hier, vous étiez tellement contre ça, mais je crois
que vous êtes très impatient de voir votre nouvelle petite-fille...
Il reste encore beaucoup de temps...
Pourquoi arriver tôt ?
De toute manière, ils ne restent plus que nous deux à la maison...
Comment ça deux ?
Quand Hae-Chan aura son bébé, ils enménageront à la maison !
Quoi ?
Hae-Won ! Je ne t'ai pas reconnue.
Comment est mon maquillage ? Ca doit être beau.
Tu es magnifique.
C'est vrai ?
Tu vas vivre heureuse, hein ?
Bien sûr...
Sais-tu à quel point ça a été difficile d'en arriver là ?
Mais, j'ai soif.
Je crois que tu es nerveuse... Attends un peu...
Vous êtes très belle, Hae-Won... C'est votre dernière chance.
Même maintenant, on peut faire comme ce qui s'est passé dans le film "Graduation."
Oppa, faites juste votre job comme maître de cérémonie !
Bien...
Excusez-moi..
Je voulais juste voir leurs visages...
Vous avez fait tout ce chemin, pourquoi partir !
Restez pour le mariage.
Et quand ils vous rendront visite, prenez soin d'eux...
Mère, je suis heureuse que vous soyez là...
Grand-mère...
Oh, tu es là...
Donnez-nous plus de sauces s'il vous plait...
Très bien,
mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Entrez...
Voilà...
Oh, ça à l'air délicieux...
Grand-mère, je vais avoir un bébé
Quoi ? C'est vrai ?
Oh, je suis si fière, si fière...
Alors que tout ce temps vous vous disputiez
pour savoir si vous alliez vivre ou pas ensemble,
but it seems you two still did everything you needed...
Oh, that's great. This is just great.
Now that you're going to have a baby, your loyalty to each other
will grow stronger and you'll learn how precious you are to each other...
And you'll think one more time before you fight...
Be good to Hae-Chan.
Yes, Grandma!
Sang-Young!
You finished your class?
Noon, it's been a long time.
Hae-Chan, I have somewhere I need to stop by, I'll wait for you at home.
Noon, will you take Hae-Chan home?
See you later.
So, are you 29 now?
Well...at first I couldn't believe I was 18 and I was a little embarrassed...
But now, I miss it sometimes...
You had a hard time because of me.
No..I saw the documentary we made together.
I didn't do anything.
No...after the accident, I caused a lot people trouble...
But at least I made a friend!!
I had lost my dream and confidence...
But you're the person who helped me find it again.
I was able to go to film school with you, make a documentary,
and be the recipient of passionate love...
I borrowed money from Sang-Young when we were in Ahnmyun-do...
It's okay..he's got a lot money...
But, I remember you two talking badly about me...
I'm not that pretty and I don't have that nice of a body?
He started it... But, it's a little strange...
You're not like the old Hae-Chan that I knew, but an adult...
Hey, that makes me sad...
I don't know about anyone else but you promised to always see me as 18!
Just the way Howl was able to recognize sophie!
Let's go!
Hae-Chan, who came to a strange world,
has returned to her own world.
But like that night we saw the movie together...
I'm going to always remember Hae-Chan
as the happy magic that I met in my adolescence.
Hey...this is our story..
I'm Bong-su and Hae-Chan is Hae-young?
Oh, she has no imagination...
Wait...this isn't our story...
What? I'm the patient waiting for death.
Scene No. 57
At the park...Hae-young waits for Bong-su...
For five hours she hasn't heard from him and he hasn't come...
What's going on?
Scene 121...hallway of hospital.
After not hearing from Bong-su in three months,
she reaces to the hospital...
Bong-su! You dummy!
Why didn't you contact me?
How can you go and die on me like this?
Our relationship has ended?
What?
l...l...Lo...Lo...Lo...
Bong-su...
Why can't you say that you love me...
Is it harder than dying...
What? Why would I die...?
Hey, what are you doing?
What? Are you crying?
Who's crying...
That's my screenplay.
Hey...when did you write this?
Oh, while I was at Ahnmyun-do... I wrote it while missing you.
You hated me so much you wanted to kill me off?
You read it all?
What do you think? Was it good?
It was okay...
But why couldnt the male lead
not say he loved her even as he was dying?
Well...was it because I was thinking of someone while writing it?
You know men like that... They'll regret it after they die...
I Lo..... I lo.....
Hey, is that something that has to be said...
Who said that?
Anyway, I don't like the ending.. It's too dramatic...
Yeah, I wasn't crazy about it either.. Move over.
Hey...let's go out and practice Lamaze breathing...I learned it today.
Forget it. I'll do it later.
I better finish this.
Stop doing it and let's go out and practice.
What's more important, the baby or work?
Why are you being such a nag? Stop nagging and go out!
Hey!
How can you just turn it off! I lost everything!
It's because you don't listen to me!
You want something bad to happen to the baby again?
Hey, how can you say that?
No..it's just that..
It's because you're being so stubborn...
Hae-Chan..let's go out for a minute.
Where?
It'll only be a minute.
What's wrong with him?
Why suddenly did you want to come here?
Do you remember how you got caught jumping the wall
and had to do squat walks?
You pulled that cord on purpose, didn't you?
No, it wasn't on purpose.
But, I'm a little scared...
What do you mean, I'm here...
What's wrong with you...
That time when I went to Ahnmyun-do looking for you...
The tree we had buried our time capsule udner was gone...
This has to buried for it to take effect...
If we do this, you'll be mine until you become like dust, right?
Well...if this tree doesn't get cut... then maybe...
Hae-Chan, for you, I'm going to
reduce the number of times I'll get mad...
And I'll quit smoking for you...
And for the first time, I told the world that I, too, have a woman...
But is there still something left that you want to hear from me?
No...what' so important about words.
It's more important to confirm it once in a while.
So, you made all that trouble to confirm it, didn't you?
You never know.
That's a secret only the heavens and earth will know.
Are you sure you didn't completely dupe me?
How did you know?
What? Come over here!
Hey...stop where you are!
Bong-Man...
I think I was able ot realize this only after
I went back to being 18 years old...
I could never leave you.
And I thought I had given up my dreams because of you...
But the truth is, it was only an excuse...
Hae-Chan...
If you hadn't gone back to being 18,
I wouldn't have ever found our precious memories
of the past 11 years.
And I wouldn't have known that you are that one person
I could never exchange.
Although everyone was happy that Hae-young had her memory back,
the truth is, it was Hae-young's plot to test Bong-su's love.
Hello? Yes?
I know what happened with the other script was a little disgraceful...
But this screenplay is really great.
Director Jang Jin-ho really wants to start shoot the film as soon as possible.
Thank you...but have the actors been chosen?
I would really like Sang-Young to take the leading male role.
It's not because he's my husband..
The reason why we've decided to take on this project is because we were
interested in the screenplay, it has nothing to do with Kang Sang-Young.
However, I wrote this screenplay with Kang Sang-Young as the model...
I understand what you mean... Why don't we just think about it?
Auntie, couldn't you give him just one more chance?
I read the screenplay on my way here...
And I honestly believe he would be the best person for the role...
First, you wash the beans well and lightly cook...
Hey! how can you spill all this!
Oh, you're home? I was trying to make some beans.
Bong-Man, I got great news today.
What is it? Are we having a girl?
Is our baby a princess?
No...they're going to make my screenplay into a movie!!
Really? That's great!
Congratulations!
But, do you know who the leading male role will go to?
Who?
The top star Korea, Kang Sang-Young!
Hey...no.. I'm going to start a new play soon.
Hey, what are you talking about? I told them it had to be you.
Why did you do that? Did I tell you I wanted to do a film?
No, but it's our story and I fashioned it after you!
Still, I don't want to.
Well, then, we have no choice.
I better quit too... Baby...mommy's sorry...
With the money from the screenplay, I was going to buy you
lots of pretty clothes and lots of yummy food...
Hae-young...don't go... I'm scared.
Bong-su...
Director!
yes, what is it?
Oh, Ji-Young's expression was a little off...
When she turns around to look at him, she needs to do it
with more emotion in her eyes.
Didn't it look emotional? It was great...
And, instead of kissing here... Wouldn't a hug be more natural?
What are you talking about?
It says right here they should kiss on the script...
Let's go with the script.
A script can be changed at anytime...
Oh, it's okay...
We'll go with the script...okay?
Let's make it real, Sang-Young!
Okay, standby...cue!
Oh, my stomach.
Is the baby coming? Oh, my stomach...
Hae-Chan...
Oh, it hurts...oh my stomach...
Oh, my stomach...
Here, hold this...
Play with it... I'll be right back...
Don't cry...dont' cry...baby..
Okay, okay...
Oh, it's hot... Don't cry...oh, it's hot...
Jin-sol, please help your mom and dad, huh?
You can't take care of one baby? Why are you making her cry?!
What is it?
You burned the diapers? Can't you do one thing right?!!
Je veux divorcer.
Traduit par Selphie